As a former linguist, I really enjoy listening to folks who come into our shop, especially large families, and trying to figure out what language some of them are speaking when the language is something other than English.

Craig Wiesner

With some really popular restaurants on our block in San Carlos for brunch and lunch I get lots of practice. Among my favorite hints is how someone says “Grandma.” I recognize Halmoni (Korean), Daadi (Hindi), Abuela (Spanish), Bubbe (Yiddish), Nai Nai (Chinese), Nonna (Italian), and Babushka (Russian) just to name a few. An excited grandchild who has discovered something in our shop will often shout out to his or her grandmother to come over and see. My heart swells when I see that grandmother stop whatever she was doing and head straight over, remembering times when I was the focus of my grandparent’s undivided attention. Magic.

Recommended for you

Recommended for you

(1) comment

Jorg

Thank you, Craig, for a heartwarming column that brought back so many wonderful memories.

Both my grandfathers passed away before I was born, leaving my grandmothers alone, caring for 5-6 children each, with my own Dad put to work to help support the family when he was 13! My grandma’s meant the world to me. My Mother’s Mom was a real “Jøssing”, as they called Nazi-hating Norwegians. She had to walk over a bridge to get from her modest apartment in downtown Trondheim to our apartment further south. The sidewalk was so narrow that one had to step into the streetcar tracks in order to pass someone. If a German soldier approached her in the opposite direction, she would stop and mumble: “Jeg rikker meg ikke!”, which means “I’m not moving!”, so the foreign invader had to step into the street to pass the old lady with a cane. If a solder sat down next to her in a streetcar, she would immediately get up and move, and if there was no other seat available, stand and demonstrate her disdain for the foreign guy in uniform. Not until after the war ended, did the family learn that her son, my uncle, a merchant marine officer, had been killed when his ship was torpedoed by a German U-boat while anchored at Brooklynn harbor.

As a kind of reparation, she was granted free travel on the shipping company’s boats for life, bringing a companion with her. So, at the age of 10, 2 years after the war ended, she took me with her on a freighter all the way up north to the Russian border. She trusted me so much that at every stop, I was allowed to run ashore and explore the area, - quite an experience for a 10-year-old, just 2 years after the war ended.

Welcome to the discussion.

Keep the discussion civilized. Absolutely NO personal attacks or insults directed toward writers, nor others who make comments.
Keep it clean. Please avoid obscene, vulgar, lewd, racist or sexually-oriented language.
Don't threaten. Threats of harming another person will not be tolerated.
Be truthful. Don't knowingly lie about anyone or anything.
Be proactive. Use the 'Report' link on each comment to let us know of abusive posts.
PLEASE TURN OFF YOUR CAPS LOCK.
Anyone violating these rules will be issued a warning. After the warning, comment privileges can be revoked.

Thank you for visiting the Daily Journal.

Please purchase a Premium Subscription to continue reading. To continue, please log in, or sign up for a new account.

We offer one free story view per month. If you register for an account, you will get two additional story views. After those three total views, we ask that you support us with a subscription.

A subscription to our digital content is so much more than just access to our valuable content. It means you’re helping to support a local community institution that has, from its very start, supported the betterment of our society. Thank you very much!

Want to join the discussion?

Only subscribers can view and post comments on articles.

Already a subscriber? Login Here