SAN FRANCISCO — Yahoo Inc.’s latest facelift will include a Facebook touchup.